澳大利亚汉学家寇志明：中国一直在改变中前行

　　(新中国70年)人物志：澳大利亚汉学家寇志明：中国一直在改变中前行

　　中新社悉尼7月24日电 题：澳大利亚汉学家寇志明：中国一直在改变中前行

　　中新社记者 陶社兰

　　“中国，一直在改变中前行。”澳大利亚汉学家、新南威尔士大学中文系主任寇志明(Jon Eugenevon Kowallis)教授告诉中新社记者。  

　　“1993年初，我在美国马萨诸塞州偏僻山沟的一所学校里教中国文学，当时没有互联网，我夜里听短波，英国广播电台说中国在推动经济发展，那是邓小平南巡以后。我告诉身边研究中国的同事们：‘中国在经济方面有了突破，会大有好转！’他们都不相信。现在，中国成了世界第二大经济体。”

　　一个美国人，定居澳大利亚20多年，做着有关鲁迅的学术研究，寇志明的人生，颇为传奇。

　　从父亲那里，寇志明第一次听到“中国”。他出生在美国宾夕法尼亚州西部的一个小城。父亲是工程师，第一次世界大战期间作为陆军中尉被派往欧洲，在法国战场见过挖战壕的中国劳工。中学二年级时，学校要求写一篇读书报告，他选了赛珍珠的小说《大地》，里面那个中国农民的故事让他感动。进入高中后，偶然读到斯诺的《西行漫记》以及《大河彼岸》，后者几次提到鲁迅，引起他的好奇心。他邮购到了《鲁迅选集》，是杨宪益和他夫人戴乃迭的英文译本。在《呐喊·自序》中，他了解到鲁迅弃医从文的经历，这与他自己的想法不谋而合。而《狂人日记》写得很特别，非常吸引人。《阿Q正传》则是一部很幽默的讽刺作品。他很惊讶：中国还有这样的书？他相信，读鲁迅的作品，可以帮助他了解中国以及整个世界。

　　高中即将毕业时，寇志明决定申请有“东方学”专业的大学。哥伦比亚大学录取了他。他说：“我那时认为中国是东亚最重要的国家，但大部分美国人都对中国知之甚少，这就让他们很容易受到错误的影响。我想帮助美国人多了解中国，而不是只听媒体和政客的高谈阔论。”学中文，读东方学，寇志明一点背景都没有，付出了很多心血。

　　从哥伦比亚大学毕业后，因美国和中国大陆还没有正式建交，寇志明便去了台湾留学，继续学习中文。当时台湾还是戒严时期，鲁迅的书是禁书，但他仍想办法从香港带进来读，在白色恐怖中读书更加深了他对鲁迅作品的理解和欣赏。

　　离开台湾后，他到夏威夷大学攻读硕士课程，做鲁迅旧体诗研究，又到加州大学伯克利东方语文系读博士。3年后，他以“鲁迅早期思想研究”这个题目申请美国国家科学院的奖学金，到他一直很敬仰的北京大学进修，跟王瑶、孙玉石及南京大学赵瑞蕻教授学习，还跟钱钟书通过信，到过他家请教。

　　初到北京，正赶上电影《阿Q正传》拍摄完成，寇志明被邀请参加首映式。现在，他还经常放给学生看。因为电影没有英文字幕，他便亲自担任口译。

　　上世纪80年代初的北京，人们生活还很简单。寇志明记得，公园里只有“果皮箱”没有“垃圾桶”。的确，街上也真的没有垃圾。冬天靠烧煤取暖，也没有太多的污染。汽车很少，大家出行都是自行车，他认为中国很环保，他很喜欢。

　　在北大两年的研修学习完成后，寇志明得到北京外文局专家的工作。一年后，他回美国完成了另一个博士论文题目。根据博士论文完成的论著《微妙的革命——清末民初的旧派诗人研究》的出版，奠定了其学术地位，他经常收到邀请去世界各地参加国际学术研讨会。1996年初，他被墨尔本大学招聘为教中国文学的讲师，3年后转到悉尼新南威尔士大学。

　　寇志明说：“我很高兴地看到无论是中国学界还是西方学界，现在都对鲁迅的早期思想给予了很高的评价。鲁迅有‘横眉冷对千夫指’的一面，也有‘俯首甘为孺子牛’的一面。随着时间的推移，鲁迅的历史价值会越来越重要。年轻人可以通过鲁迅了解中国的过去。这很重要，只有了解过去，才能展望未来。”(完)